Rousing speech from Greek union leader
Εξέγερτική ομιλία από τον Ελληνα συνδικαλιστή
"We are right, we have the power and the day will be ours," vowed Greek postal workers' union leader Georgios Vasilopoulos in a rousing speech to conference this morning.
"Εχουμε δίκιο, έχουμε τη δύναμη και η επόμενη ημέρα θα είναι δική μας», δήλωσε ο Πρόεδρος του συνδικάτου των εργαζομένων στα Ελληνικά Ταχυδρομεία Γεώργιος Βασιλόπουλος σε μια ξεσηκωτική ομιλία αυτό το πρωί στο συνέδριο του Αγγλικού συνδικάτου εργαζομένων στις επικοινωνίες CWU.
Greece has been hit harder than any other European state by the current international financial crisis which has, Mr Vasilopoulos said: "Shattered" his country. Η Ελλάδα έχει πληγεί περισσότερο από οποιοδήποτε άλλο ευρωπαϊκό κράτος από την τρέχουσα διεθνή οικονομική κρίση η οποία έχει, "γκρεμίσει" την χώρα του όπως δήλωσε ο κ. Βασιλόπουλος .
Unemployment has soared from 7.7 per cent in 2008 to 21 per cent at the end of last year, figures which rise to a shocking 50 per cent among people under 24.
Η ανεργία αυξήθηκε από 7,7 τοις εκατό το 2008 σε 21 τοις εκατό στο τέλος του περασμένου έτους, ποσοστά που αυξάνονται σε ένα συγκλονιστικό 50 τοις εκατό μεταξύ των ατόμων κάτω των 24.
"These are the highest rates in our history," he pointed out, adding that the shrinking of the economy - a 16 per cent GDP fall since 2008 - was also unprecedented.
"Αυτά είναι τα υψηλότερα ποσοστά στην ιστορία μας», τόνισε, προσθέτοντας ότι η συρρίκνωση της οικονομίας - με 16 τοις εκατό πτώση του ΑΕΠ από το 2008 - είναι επίσης πρωτοφανής.
And the harsh austerity measures imposed by the leaders of the EU "and consented to by our kamikaze government" have resulted in some extraordinary attacks on rights at work, including a 22 per cent cut in the national minimum wage - cut by 32 per cent for under 25s - along with a host of imposed salary cuts and removal of job security measures that have been in place for many years.
Και τα σκληρά μέτρα λιτότητας που επιβάλλονται από τους ηγέτες της ΕΕ »με την συναινέσει από την κυβέρνηση καμικάζι» εχουν ως αποτέλεσμα σε ορισμένες εξαιρετικές επιθέσεις στα δικαιώματα στην εργασία, συμπεριλαμβανομένης της κατά 22 τοις εκατό μείωση του κατώτατου εθνικού μισθού - μείωση κατά 32 τοις εκατό για εργαζόμενους κάτω των 25 ετών - μαζί με ένα πλήθος από επιβαλλόμενων περικοπών μισθών και κατάργηση των μέτρων εργασιακής ασφάλειας που έχουν θεσπιστεί εδώ και πολλά χρόνια.
And on top of that, the Greek postal workers are now faced with the privatisation of the nation's postal service.
Και επιπλέον όλων των προαναφερθέντων, οι Έλληνες εργαζόμενοι στα ταχυδρομεία βρίσκονται τώρα αντιμέτωποι με την ιδιωτικοποίηση των ταχυδρομικών υπηρεσιών της χώρας.
"But despite all the huge difficulties, we have kept our power," Mr Vasilopoulos continued, "and we're mobilising our members.
«Αλλά παρ 'όλες τις τεράστιες δυσκολίες, έχουμε διατηρήσει τη δύναμή μας," είπε ο κ. Βασιλόπουλος και συνέχισε, «και είμαστε ακόμα ικανοί να κινητοποιούμε των μελών μας.
"We are right, we have the members on our side, we have the power and the day will be ours," he vowed.
"Εχουμε δίκο, έχουμε τα μέλη μας στό πλευρό μας, έχουμε τη δύναμη η επόμενη ημέρα θα είναι η δική μας," δεσμεύτηκε κλείνοντας την ομιλία του.
23/4/2012
http://www.cwu.org/rousing-speech-from-greek-union-leader.html
Εξέγερτική ομιλία από τον Ελληνα συνδικαλιστή
"We are right, we have the power and the day will be ours," vowed Greek postal workers' union leader Georgios Vasilopoulos in a rousing speech to conference this morning.
"Εχουμε δίκιο, έχουμε τη δύναμη και η επόμενη ημέρα θα είναι δική μας», δήλωσε ο Πρόεδρος του συνδικάτου των εργαζομένων στα Ελληνικά Ταχυδρομεία Γεώργιος Βασιλόπουλος σε μια ξεσηκωτική ομιλία αυτό το πρωί στο συνέδριο του Αγγλικού συνδικάτου εργαζομένων στις επικοινωνίες CWU.
Greece has been hit harder than any other European state by the current international financial crisis which has, Mr Vasilopoulos said: "Shattered" his country. Η Ελλάδα έχει πληγεί περισσότερο από οποιοδήποτε άλλο ευρωπαϊκό κράτος από την τρέχουσα διεθνή οικονομική κρίση η οποία έχει, "γκρεμίσει" την χώρα του όπως δήλωσε ο κ. Βασιλόπουλος .
Unemployment has soared from 7.7 per cent in 2008 to 21 per cent at the end of last year, figures which rise to a shocking 50 per cent among people under 24.
Η ανεργία αυξήθηκε από 7,7 τοις εκατό το 2008 σε 21 τοις εκατό στο τέλος του περασμένου έτους, ποσοστά που αυξάνονται σε ένα συγκλονιστικό 50 τοις εκατό μεταξύ των ατόμων κάτω των 24.
"These are the highest rates in our history," he pointed out, adding that the shrinking of the economy - a 16 per cent GDP fall since 2008 - was also unprecedented.
"Αυτά είναι τα υψηλότερα ποσοστά στην ιστορία μας», τόνισε, προσθέτοντας ότι η συρρίκνωση της οικονομίας - με 16 τοις εκατό πτώση του ΑΕΠ από το 2008 - είναι επίσης πρωτοφανής.
And the harsh austerity measures imposed by the leaders of the EU "and consented to by our kamikaze government" have resulted in some extraordinary attacks on rights at work, including a 22 per cent cut in the national minimum wage - cut by 32 per cent for under 25s - along with a host of imposed salary cuts and removal of job security measures that have been in place for many years.
Και τα σκληρά μέτρα λιτότητας που επιβάλλονται από τους ηγέτες της ΕΕ »με την συναινέσει από την κυβέρνηση καμικάζι» εχουν ως αποτέλεσμα σε ορισμένες εξαιρετικές επιθέσεις στα δικαιώματα στην εργασία, συμπεριλαμβανομένης της κατά 22 τοις εκατό μείωση του κατώτατου εθνικού μισθού - μείωση κατά 32 τοις εκατό για εργαζόμενους κάτω των 25 ετών - μαζί με ένα πλήθος από επιβαλλόμενων περικοπών μισθών και κατάργηση των μέτρων εργασιακής ασφάλειας που έχουν θεσπιστεί εδώ και πολλά χρόνια.
And on top of that, the Greek postal workers are now faced with the privatisation of the nation's postal service.
Και επιπλέον όλων των προαναφερθέντων, οι Έλληνες εργαζόμενοι στα ταχυδρομεία βρίσκονται τώρα αντιμέτωποι με την ιδιωτικοποίηση των ταχυδρομικών υπηρεσιών της χώρας.
"But despite all the huge difficulties, we have kept our power," Mr Vasilopoulos continued, "and we're mobilising our members.
«Αλλά παρ 'όλες τις τεράστιες δυσκολίες, έχουμε διατηρήσει τη δύναμή μας," είπε ο κ. Βασιλόπουλος και συνέχισε, «και είμαστε ακόμα ικανοί να κινητοποιούμε των μελών μας.
"We are right, we have the members on our side, we have the power and the day will be ours," he vowed.
"Εχουμε δίκο, έχουμε τα μέλη μας στό πλευρό μας, έχουμε τη δύναμη η επόμενη ημέρα θα είναι η δική μας," δεσμεύτηκε κλείνοντας την ομιλία του.
23/4/2012
http://www.cwu.org/rousing-speech-from-greek-union-leader.html
